---Gabu1983---: febrero 2010

jueves, 11 de febrero de 2010

EL DOBLAJE

todo el proceso de doblaje en video, disfrutenlo, esta demasiado bueno.

LAURA TORRES (VOZ DE GOKU NIÑO)

Laura Torres es una actriz de doblaje mexicana reconocida principalmente por ser la voz de Son Gokū (niño) en la serie animada Dragon Ball, también conocida por ser la voz de Tommy Pickles en Rugrats y también es conocida por doblar a Daria en la serie del mismo nombre.

Anime

Dragon Ball - Goku (niño)
Dragon Ball Z - Gohan (niño)
Dragon Ball Z - Goten (niño)
Dragon Ball GT - Goku (niño)
Flint the Time Detective - Flint
Saber Marionette R - Junior
Doraemon - Nobita
Yu-Gi-Oh! - Mai Valentine y Bonz o Bones
Inuyasha - Shippo y Tsukiomi
Shaman King - Manta Oyamada
Hamtaro - Gorritas
Shin Chan - Shin Chan
Saint Seiya - June de Camaleón (2 caps.)
Ranma 1/2 - Kodachi Kuno y La mama del Dr. Tofu (un episodio)
Corrector Yui - Tia de Ai
Miki, la luchadora de ramen - Estrella rosa
Bleach - Hueco Cap. 50

Series Animadas

Rugrats - Tommy Pickles
Rugrats Crecidos - Tommy Pickles
Rocket Power - Sam Dullard
Aaahh Monstruos de Verdad! - Oblina
Los Simpson - Martin Prince y Ralph Wiggum
Los Simpson - Maneta Cerrada
South Park - Voces adicionales
Mansión Foster Para Amigos Imaginarios - Duquesa (1era voz)
Popeye el Marino - Cocoliso
Daria - Daria

Series

Catherine Sutherland

Mighty Morphin Power Rangers - Katherine "Kat" Hillard
Power Rangers: Zeo - Katherine "Kat" Hillard
Power Rangers: Turbo - Katherine "Kat" Hillard

Otros

Smallville - Luisa Lane (Erica Durance)
Charmed - Prue Halliwell (Shannen Doherty)
CSI: Crime Scene Investigation - Catherine Willows (Marg Helgenberger)
La Femme Nikita - Nikita (Peta Wilson)
Nip/Tuck - Grace Santiago (Valerie Cruz)
The Sopranos - Dra. Menffie (Lorraine Bracco)
The O.C. - (Julie Cooper) (Melinda Clarke)
Xena: la princesa guerrera - Gabrielle
El Show de los 70 - Donna Pinciotti

Películas

Julia Roberts:

Duplicity - Claire Stenwick
Mona Lisa Smile - Katherine Ann Watson
Closer - Anna
Erin Brockovich - Erin Brockovich
Ocean's Twelve - Tess Ocean

Milla Jovovich:

Regina Hall:

Scary Movie 3 - Brenda Meeks
Scary Movie 2 - Brenda Meeks
Scary Movie - Brenda Meeks

Angelina Jolie:

Inocencia interrumpida - Lisa Rowe
Wanted - Fox
Beowulf - Madre de Grendel (solo trailer)

Gina Gershon:

Posdata: Te amo - Sharon
Driven - Cathy Heguy

Linda Hamilton:

Terminator 2: El juicio final - Sarah Connor
Terminator Salvation - Sarah Connor

Salma Hayek:

Del crepúsculo al amanecer - Santanico Pandemonium
Wild Wild West - Rita Escobar

Otros

Troya - Thetis (Julie Christie)
Jurassic Park III - Ellie Sattler (Laura Dern)
Mirada de ángel - Sharon Pogue (Jennifer Lopez)
La fuerza del amor - Thelma (Stockard Channing)
The Last Supper - Paulie (Annabeth Gish)
La intriga del collar - Jeanne St. Remy de Valois (Hilary Swank)
Dumb & Dumber - (Mary Swanson)
Across The Universe - Sadie (Dana Fuchs)
El diario de Bridget Jones (segunda versión) - Bridget Jones (Renée Zellweger)
Next - Callie Ferris (Julianne Moore)
Murder at 1600 - Agente Nina Chance (Diane Lane)
Mr. Brooks - Emma Brooks (Marg Helgenberger)
Chaplin - Paulette (Diane Lane)
Romeo y Julieta (1996) - Gloria Capuleto (Diane Venora)
Adiós a Las Vegas - Sera (Elisabeth Shue)
Hasta el último round - Grace Pasic (Lolita Davidovich)
Cradle 2 The Grave - Daria (Gabrielle Union)
Avatar - Mo'at (CCH Pounder)
La casa del lago - Dra. Anna Kyczynski

Películas Animadas

Dragon Ball: La Leyenda del Dragón Shenlong - Gokū
Dragon Ball: La Bella Durmiente en el Castillo del Mal - Gokū
Dragon Ball: Una Aventura Mística - Gokū
Dragon Ball Z: ¡Devuélvanme a mi Gohan! - Gohan
Dragon Ball Z: El Hombre más Fuerte de este Mundo - Gohan
Dragon Ball Z: La Batalla más grande del Mundo está por Comenzar - Gohan
Dragon Ball Z: La Batalla de Freezer contra el Padre de Gokū - Gokū (Niño)
Dragon Ball Z: Gokū es un Super Saiyajin - Gohan
Dragon Ball Z: Los Rivales más Poderosos - Gohan
Dragon Ball Z: Los Guerreros más Poderosos - Gohan
Dragon Ball Z: La Pelea de los 3 Saiyajin - Gohan
Dragon Ball Z: La Galaxia corre Peligro - Gohan
Dragon Ball Z: El Regreso del Guerrero Legendario - Goten
Dragon Ball Z: El Combate Final - Goten
Dragon Ball Z: La Fusión de Gokū y Vegeta - Goten / Gotenks (con Gabriela Willert)
Dragon Ball Z: El Ataque del Dragón - Goten / Gotenks (con Gabriela Willert)
Dragon Ball Z: Goku y sus amigos regresan - Goten / Gotenks (con Gabriela Willert)
Dragon Ball: El Camino hacia el Poder - Gokū
Rugrats: La Película - Tommy Pickles
Rugrats en Paris - Tommy Pickles
Vecinos Invasores - Stella
Pocahontas 2: Viaje a un Nuevo Mundo - Pocahontas
Goofy 2: Extremadamente Goofy - Beret
Tarzan 2: Jane

Miniseries

Napoleón - Joséphine de Beauharnais (Isabella Rossellini)

RENE GARCIA (VOZ DE VEGETA)

René García nacido el 12 de marzo de 1970, es un actor de doblaje mexicano que ha laborado para diversas empresas y distintos trabajos en el medio del doblaje, es mayormente conocido a partir de su incursión en el doblaje del anime, siendo la voz de Hyoga en Saint Seiya, y la voz de Vegeta de Dragon Ball Z, lo cual le ha dado reconocimiento junto con otros actores de sus trabajos principalmente entre los jóvenes otakus, otros papeles por los que también es conocido son Stewie en Padre de Familia, Hermes en Futurama y Hanamichi Sakuragi en Slam Dunk. También es conocido por ser el actor que dobla a Ben Affleck, Keanu Reeves y últimamente a John Travolta en Latinoamérica.

Anime

Dragon Ball Z - Vegeta / Vegetto (Con Mario Castañeda)
Dragon Ball GT - Vegeta / Gogeta (Con Mario Castañeda)
Saint Seiya - Cisne Hyōga / Cisne Negro / Kiki (hasta inicio Poseidón)
Saint Seiya: Hades Santuario (Versión de DVD) - Cisne Hyōga
Saint Seiya: Hades Infierno (Versión de DVD) - Cisne Hyōga
Saint Seiya: Hades Elíseos (Versión de DVD) - Cisne Hyōga
Slam Dunk - Hanamichi Sakuragi
Naruto - Kisame Hoshigaki
Lost Universe - Kane Blueriver
Zatch Bell - Galliont
Hajime no Ippo - Takuma Saeki
Sailor Moon - Jedite
Sailor Moon R - Rubeus
Sailor Moon S - Ned / Botánico
Shinzo - Mushra(forma adulta)/Mushrambo
Captain Tsubasa Road to 2002 - Armand Callahan
Submarine 99 - Gorou Oki
Miki, la luchadora de ramen - Kankuro Nishiyama
Dr. Slump - Máquina del tiempo

Series Animadas

Padre de Familia - Stewie (temporadas 1 y 2)
Futurama - Hermes
X-Men - Warren Wortington III/Arcángel / Pietro Maximoff/Quicksilver
Los Simpson - Paul Mc Cartney / Artie Ziff / Garth Motherloving
Beavis & Butt-Head - Butt-Head
Jim Lee's Wild C.A.T.S - Reno Bryce / Warblade
Aladdin - Mecanic
Las Tortugas Ninja serie 2003 - Casey Jones
Alberto dice: La Sabia Naturaleza - Matt Marden
Momia y Niñera - Julius
Las Locuras de Andy - Craig
Sonic Underground - Bartleby

Películas

Ben Affleck

La última carta (2007) - Jack Dupree
Sobreviviendo a la Navidad (2004) - Drew Latham
Padre soltero (2004) - Ollie Trinke
Daredevil (2003) - Matt Murdock/Daredevil
Pearl Harbor (2001) - Cap. Rafe McCawley
Jay y el Silencioso Bob (2001) - Holden
Un vuelco del corazón (2000) - Buddy Amaral
Doble Traición (1999) - Rudy Duncan
Un giro del destino (1999) - John Newland
Armageddon (1998) - AJ Frost
Fantasmas (1998) - Sheriff Hamond
Ambición peligrosa (1996) - Jim Young

Keanu Reeves

El Día en que la Tierra se detuvo (2008) - Klatuu
Constantine (2005) - John Constantine
Matrix Revolutions (2003) - Neo
El reto (2001) - Connor O'Neill
Feeling Minnesota (1996) - Jaks Clayton
Un paseo por las nubes (1995) - Paul Sutton
Johnny Mnemonic (1995) - Johnny Mnemonic
Máxima Velocidad (1994) - Jack Traven
La casa del lago (2006) - Alex Wyler

John Travolta

Old Dogs (2009) - Charlie
Bolt (2008) - Bolt (Trailer)
Hairspray (2007) - Edna Turnblad
Rebeldes con Causa (2007) - Woody Stevens
Amores Asesinos (2006) - Elmer C. Robinson
Tómalo con Calma (2005) - Chili Palmer
Brigada 49 (2004) - Mike Kennedy
Fenómeno (1996) - George Malley

Jackie Chan

Rush Hour - Detective Lee
Rush Hour 2 - Detective Lee
Rush Hour 3 - Detective Lee

Paul Giamatti

Disparenle: La Huida - Hertz
Cinderella Man - Joe Gould

Neal McDonough

88 Minutos - John Forster
Walking Talk - Jay Hamilton

Christian Slater

Código Flecha rota - Riley Hale
La isla maldita - J.D. Reston

Chris O'Donnell

Batman Eternamente - Dick Grayson/Robin
Batman y Robin - Dick Grayson/Robin

Tom Cruise

Magnolia - Frank T.J. Mackey
Collateral - Vincent

Tom Hollander

Piratas del Caribe: El Cofre de la Muerte - Lord Cutler Beckett
Piratas del Caribe: En el Fin del Mundo - Lord Cutler Beckett

Otros Roles

Sherlock Holmes - Lord Coward
Inside Man - Dalton Russell
Soy espía - Alex Scott
Gloria - Coronel Robert Gould Shaw
Mi novia Polly - Ruben Feffer
Ladrones de medio pelo - David (Hugh Grant)
Espíritu salvaje - John Grady
My own private Idaho - Mike Waters
Running on empty - Danny Pope/Michael Manfield
Ciudad en Tinieblas - Dr. Daniel Schreber
Misión a Marte - Woody Blake (Tim Robbins)
Horas de Angustia - Peter McCabe
Quiz show - Charles Van Doren (Ralph Fiennes)
Rollerball - Jonathan Cross
Oscar y Lucinda - Oscar Hopkins
El Cantante de Bodas - Robbie
Historia Americana X - Derek Vinyard (Edward Norton)
Olvídate de París - Mickey
Restauración - Oscar Hopkins
La Casa de los Espíritus - Pedro Tercero García (Antonio Banderas)
La célula - Peter Novak (Vince Vaughn)
Art Heist Golpe maestro - Bruce Walker (William Baldwin)
Panic Room - Junior (Jared Leto)
Saw - Adam Faulkner (Leigh Whannell)
El hijo de Chucky - Chucky

Películas Animadas

Los Caballeros del Zodiaco y la Reencarción de Ellis la Diosa de la Guerra - Cisne Hyōga
Los Caballeros del Zodiaco y la Gran Batalla de los Dioses - Cisne Hyōga
Los Caballeros del Zodiaco Contraatacan (Redoblaje) - Cisne Hyōga
Los Caballeros del Zodiaco contra Lucifer - Cisne Hyōga / Aioria de Leo
Dragon Ball Z: Los Guerreros más Poderosos - Vegeta
Dragon Ball Z: La Pelea de los 3 Saiyajin - Vegeta
Dragon Ball Z: El Poder Invencible - Vegeta
Dragon Ball Z: La Galaxia corre Peligro - Vegeta
Dragon Ball Z: La Fusión de Gokū y Vegeta - Vegeta / Gogeta (Con Mario Castañeda)
Dragon Ball Z: El Ataque del Dragón - Vegeta
Dragon Ball Z: Goku y sus amigos regresan - Vegeta
Sailor Moon S: La Película - Kakeru
El Zapatero Mágico - Tack
Un Crimen Inconfesable - Walter
Madagascar - Voz en jaula
Sinbad - Jin
Ghost in the Shell - Técnico
Shrek 2 - Simon el juez (especial Far far away idol)

Series de TV

La Última Frontera - Chris
Ranger de Texas - Trivette
Melrose Place - Michael
El Cuervo - Raven
Unfabulous - Jeff Singer
Cada quien con su vida - Dennis Finch (David Spade)
La vida sigue su curso - Jesee
Ultraman Tiga - Ultraman
Emergencias Urbanas - Boscorelli
Alias - Michael Vaughn
El séptimo cielo - Chandler Hampton (Jeremy London)
Smallville - Wade Mahaney / Dominic Senatori / Lucas Luthor / Dr. William McBride
Not Going Out - Lee
Esposas Desesperadas - Gary Grantham

ORIGINALES O NUEVAS?? VOCES DE LOS SIMPSONS

Juzguen por ustedes mismos, cuales les gustan mas?? Cuales Prefieren??

Que vuelvan las voces originales!!!! =(=(=(

PERSONAJES HUMBERTO VÉLEZ

Francisco Humberto Vélez Montiel (n. 30 de marzo de 1955 en Orizaba, Veracruz, México) es un actor de doblaje mexicano, principalmente reconocido por haber sido la voz de Homero Simpson en la versión hispanoamericana de la serie animada Los Simpson hasta la decimoquinta temporada.

Estudió primaria, secundaria y preparatoria en el Colegio Benavente de Tehuacán, Puebla, entre 1962 y 1970; Arte Dramático, Construcción escenográfica y Dirección Teatral en Dayton, Ohio (1972-1973), y Arte Dramático en la Academia Andrés Soler de la ANDA (Asociación Nacional de Actores) 1974-1976.

Vélez fue despedido de su trabajo como voz de Homero Simpson por un conflicto entre la empresa Grabaciones y Doblajes Internacionales (perteneciente a los dueños Millet y Bilbatúa) y el sindicato mexicano de actores (ANDA). Humberto Vélez no participó en la película. Su reemplazante para la voz de Homero fue Víctor Manuel Espinoza alias Otto Balbuena.

Vélez hizo su primera aparición en 1985. Es reconocido popularmente como uno de los mejores doblajes de la voz de Homero Simpson. También ha sido maestro de doblaje, locución comercial, voz y dicción en seminarios y cursos en distintas universidades.

Además de aportar su popular voz de Homero Simpson, Vélez ha prestado su voz para personajes como Winnie the Pooh, Roz de Monsters Inc, Lord Farquaad de Shrek, el gato Pelusa de Stuart Little, el Señor Gibbs de Piratas del Caribe, Nigel Powers en Austin Powers, Gaff en Blade Runner entre algunos de los más conocidos.

También ha aparecido como invitado en Alejo y Valentina interpretando a Homero Simpson en el episodio Almorzando con Carlitox.

Es la voz oficial de Pooh en Winnie the Pooh. Tanto es así que la voz de Homero de niño es casi idéntica a la de Pooh.

Películas

Nathan Lane:

Los Productores - Max Bialystock
Stuart Little - Pelusa
Stuart Little 2 - Pelusa
Win a Date with Tad Hamilton! - Richard Levy
The Birdcage - Albert Goldman
MouseHunt - Ernie Smuntz

Steve Buscemi:

La telaraña de Charlotte - Emilio la Rata
The Island - James McCord
Spy Kids 3-D: Game Over - Romero
Spy Kids 2: Island of Lost Dreams - Romero
Armageddon - Rockhound
Con Air - Garland Greene
G-Force (película)(Fuerza G) - Bucky

Danny DeVito:

Be Cool - Martin Weir
Big Fish - Amos Calloway
Matilda - Harry Wormwood/Narrador
Get Shorty - Martin Weir

John Lithgow

3rd Rock from the Sun - Dick Salomon
Shrek - Lord Farquaad
Shrek 3-D - Lord Farquaad

James Gandolfini

Los Soprano - Tony Soprano
Surviving Christmas - Tom Valco
The Man Who Wasn't There (El hombre que nunca estuvo alli) - Big Dave Brewster

Kevin McNally:

Piratas del Caribe: La Maldición del Perla Negra - Gibbs
Piratas del Caribe: El Cofre de la Muerte - Gibbs
Piratas del Caribe: En el Fin del Mundo - Gibbs

Raúl Juliá:

The Addams Family - Homero Addams
Addams Family Values - Homero Addams
Tequila Sunrise - Comandante Xavier Escalante

Anthony Hopkins:

Beowulf - Hrothgar
The Edge - Charles Morse

Tom Sizemore

Pearl Harbor - Earl Sistern
Heart and Souls - Milo Peck

Chris Farley

Tommy Boy - Tommy Callahan
Oveja negra - Mike Donnelly

Robin Williams

Locas vacaciones sobre ruedas - Bob Munro
Un Papá de Sobra - Dale Puttley

Robert Duvall:

Phenomenon - Doc Brunder
El poder del amor - Wyly King

Ray Winstone:

El rey Arturo - Bors
Violación de Domicilio - Agente Bruno Fella

Forest Whitaker:

Vantage Point - Howard Lewis
La habitación del pánico - Burnham

Otros papeles:

Rocky Balboa - Paulie Panina (Burt Young)
The Prestige - Alley (Andy Serkis (segunda versión)
Austin Powers en Goldmember - Nigel Powers (Michael Caine)
Hechizada - Tío Arthur (Steve Carell)
Terminator 2 - Terminator (Arnold Schwarzenegger)
Independence Day - David Levinson (Jeff Goldblum)
Contacto - Sr. Hadden (John Hurt)
Re-Animado - Sonny Appleday (Matt Knudsen)
Schindler's List - Itzhak Stern (Ben Kingsley)
Blade Runner - Gaff (Edward James Olmos)
La Roca - Director del FBI James Womack (John Spencer)
Dragonheart - Gilbert (Pete Postlethwaite)
Perdidos en el espacio - Profr. John Robinson (William Hurt)
Star Trek - Data (Brent Spiner)
The Two Jakes - Julius 'Jake' Berman (Harvey Keitel)
El conde de Monte Cristo - Jacopo (Luis Guzmán)
Las aventuras de Sharkboy y Lavagirl en 3D - Sr.Electricidad/Electrico (George Lopez)
Doctor Dolittle - Doctor Fish (Jeffrey Tambor)
La pandilla Newton - Jess Newton (Ethan Hawke)
Más Barato por Docena - Shake
Rockstar (película) - Mats (Timothy Spall)
Querida Encogí a los Niños - Wayne Szalinsky (Rick Moranis)
U-Turn - Ciego (Jon Voight)
Con honores - Simon (Joe Pesci)
The American President - Senador Bob Rumson (Richard Dreyfuss)
House on Haunted Hill - Stephen H. Price (Geoffrey Rush)
Insonmia (Noches Blancas) - Detective Will Dormer (Al Pacino)
The Whole Ten Yards - Lazlo (Kevin Pollak)
Maverick - Marshal Zane Cooper (James Garner)
The Day After Tomorrow - Vagabundo
A Fish Called Wanda - Archie Leach (John Cleese)
Todo es por Roseanna - Marcello (Jean Reno)
El Protector - Johnny C (Oliver Platt)
Daño Colateral - Joe Phipps (Miguel Sandoval)
The Majestic - Doc Stanton (David Ogden Stiers)
Kill Bill - Hattori Hanzo (Sonny Chiba)
101 Dálmatas - Horacio (Mark Williams)
Pleasantville - Big Bob (J.T. Walsh)
Locos de Ira - Galaxia/Gary
Alien: la Resurrección - Dr. Gediman
El Útimo Samurai - Zebulon (Billy Connolly)
El violín rojo - Charles Morritz (Samuel L. Jackson)
Daredevil - Franklin "Foggie" Nelson (Jon Favreau)
Night of the Living Dead (remake de 1990) - Ben (Tony Todd)
City of Angels - Nathaniel Messinger (Dennis Franz)
Harry Potter y la Orden del Fénix - Kreacher
Robocop - Bob Morton (Miguel Ferrer)
Mi Marciano Favorito - Traje
Stardust - Obispo
Pasajero 57 - Charles
Rane (Bruce Payne)
Vacaciones de Navidad - Clark Griswold (Chevy Chase)
Loca academia de policías 3 y 4 - Zed (Bob Goldthwait)
Norbit - Sweet Jesus (Eddie Griffin)
10000 a. C. - Narrador (Omar Sharif)
CQ - Andrezej (Gérard Depardieu)
Súper Agente 86 - Sigfried (Terence Stamp) (Trailer Latino)
Los Dukes de Hazzard - Guardia de Seguridad
13 Going On 30 - Richard
G-Force (película) - Bucky el hamster

Películas Animadas

Rudolph, el reno de la nariz roja - Coco
Monsters Inc. - Roz
Buscando a Nemo - Dentista
Bichos - P.T. La Pulga
Winnie the Pooh (desde 2003)
Vacas Vaqueras - Señor Weasley
El planeta del tesoro - John Silver
Herbie: Fully Loaded¨(Herbie a toda marcha) - Loco Dave
Los Increíbles - Subterráneo
Shrek - Lord Farquaad
Una Película de Huevos - El Huevo de Chocolate (Huevay Segundo)
Otra Película de Huevos y un Pollo - El Huevo de Chocolate (Huevay Segundo)
Stuart Little 3 - Pelusa
El libro de la selva 2 - Coronel Hathi
Tarzán II - Zugor
Vecinos Invasores - Tortuga Verne
Happy Feet - Pingüino Ramon
Cars - Clink (Auspiciador Russt-ezze)
G-Force - Bucky el hamster

Series Animadas de TV

Los Simpson - Homer Simpson, 335 episodios, (1990-2005)
Los Simpson - Narrador (1990-2005) (temporadas 1-15)
Los Simpson - Abraham Simpson (2003) (temporada 13)
Futurama - Profesor Hubert Farnsworth (1999-2003)
Futurama - Kif Kroker (1999-2003)
Futurama - Narrador (1999-2003)
Padre de Familia - Peter Griffin (temporadas 1-2) (1999-2001)
Padre de Familia - Narrador (temporadas 1-2) (1999-2001)
Alejo y Valentina - Homer Simpson (invitación especial)
Beast Wars - Tarántulas
Stuart Little (Serie Animada) - Gato Pelusa
Rocket Power - Tito Makani
Jake Long: El dragón occidental - Luong Lao Shi (1 episodio)
South Park (Primer doblaje) - Sr. Mackey
Sonic Underground - Tío Chuck
Mr. Bogus - Mr. Bogus
Conde Pátula - "¿Quién eres tú?" (un sacerdote de Ra que dice tener ese nombre).
Ren y Stimpy - El Reverendo Jack Queso
Las Aventuras de Jimmy Neutrón: El Niño Genio - Jimmy Neutrón en su versión Malvado
Phineas and Ferb - Abuelo de Phineas
Súper Sergio - Arturo Gilmore
Super Mario World - Mario

Anime

Saint Seiya: Hades Elíseos (Versión de DVD) - Hypnos
El misterio de Mamo - Hayward Lockewood (Mamo)
Naruto - Baki
Teknoman Blade - Comandante Jamison
Ranma ½ - Médico particular de Harumaki (Episodio 144)
Cyborg 009 - Profesor Isaac Gilmore
Lost Universe - Stargazer,Narrador
Dartacan y Los 3 Mosqueperros - Cardenal Richellie
Dartacan y Los 3 Mosqueperros - Conde De Roquefort[solo en algunos capítulos]
Crónicas Pokémon - Profesor Brown

Series de TV

Los Soprano - Tony Soprano, 86 episodios, (1999-2007)
Married with Children - Al Bundy, 259 episodios, (1987-1997)
Married with Children - Narrador (1987-1997)
Melrose Place - Peter Burns, 226 episodios, (1994–1999)
Lost - Bernard
Los Magníficos - Templeton "Faz" Peck
Superboy - Lex Luthor (A partir de la segunda temporada)
Dharma y Greg - Peter
3rd Rock from the Sun - Dick Solomon
Cinco Hermanos - Saul Holden
Sliders - Rembrandt Brown
Alias - Arvin Sloane (Temporada 3-5)
Alias - Doctor (2 Episodios)
Alias - Secuestrador (2 Episodios)
Esposas Desesperadas - Addison Prudy
Los Hechiceros de Waverly Place - Profesor Larrytite
Drake y Josh - Policia en el episodio donde se casa la tia abuela de drake y josh.
Kung Fu La Leyenda Continua - Gary Bennett
Caso Cerrado - Detective Nick Vera
Power Ranger: Zeo - Rey Mondo

Telenovelas Brasileñas

Paulo Betti

Siete Pecados - Flavio
Paraíso Tropical - Lucena

José de Abreu

Amazônia - Coronel Firmino
Deseo prohibido - Chico Fernandes

Otros

Mujeres Apasionadas - Leopoldo (Oswaldo Louzada)
Páginas de la Vida - Dr. Moretti (Henrique César)
Dos Caras - Pastor Inácio (Ricardo Blat)
Señora del Destino - Conductor

Director de Doblaje

Obras de Teatro

Selena, el musical - Abraham Quintanilla (2007)
¿Y, Donde están los Monstruos? (2004)
El Portal de Belén (2003)
Archi, el Musical (2002)
La Pulquería (1997)
El Mago de Oz (1995)
Compañía de Enrique Alonso Cachirulo (1989)
Dos tandas por un boleto (1989)
Nuevas tandas de Enrique Alonso (1989)
Marcelino Pan y Vino (1979)
Carrusel Infantil (1978)

Cine

Buroinfierno (2009) - Gonzalo
Arráncame la vida (2008) - Canales
Fast Food Nation (2006) - Cesar

Televisión

La Mejor Semana: Chistes (2006)
Consumando T.V.: Revista del Consumidor (2004)
Alejo y Valentina (2002) - Homer Simpson
Con sello de Mujer (2000-2001) - Voz oficial, reportero, actor
Ay caramba (1998-2000) - Voz oficial
Picante y Caliente (1998-2000) - Voz oficial
Quinceañera (1986)
Angélica (1986)
Pronarte (1985) - Actor, presentador de programas, director escénico y guionista
Esperándote (1985) - Sr. Martínez
Telesecundaria (1982) - Actor, presentador de programas, director escénico y guionista

Radio

Perros de la calle, Metro 95.1 (2009)
Reporte 98.5 (2007)
El Cuarto del Consumo, PROFECO (2004)
Chacoteando", Radio 1440, am. (2000)
Solos en Domingo", Radio Red (1998)
Locutor comercial de radio y televisión (1982-1989)
Diez radionovelas en la estación "Ondas del lago "del DF. (1987)
En la XEW participaciones estelares en más de seis radionovelas, la más reciente: "La Herencia"

Fuente: Wikipedia.

PROCESO DE DOBLAJE

El doblaje es una técnica audiovisual aplicada a productos cinematográficos y televisivos, consistente en sustituir los diálogos dichos por los actores en un idioma por otros diálogos idénticos (de ahí que haya una buena traducción y un buen "ajuste" para la sincronía) y en otro idioma. Los actores de doblaje tratan de ajustar lo más posible su interpretación a la original. También se utiliza el doblaje, aunque no sea en otro idioma, por los mismos actores u otros que hayan interpretado la pieza para sustituir pasajes del diálogo en que el audio se haya rodado o grabado defectuoso, por un deficiente registro de voz, en canciones, etc., doblándose a sí mismo o sustituyendo la voz por otra más apropiada.

Para proporcionar naturalidad a los diálogos doblados, se utiliza una técnica denominada ajuste, que procura mantener la longitud de las frases y hace coincidir determinados fonemas, especialmente los correspondientes a las letras labiales y oclusivas, con los del texto original.

El doblaje más común es el de película, y de series de televisión (sobre todo las producciones de Hollywood y los anime japoneses que han sido distribuidas internacionalmente). Las películas en lengua extranjera se doblan a menudo en la lengua local de sus mercados para aumentar su renombre y hacerlas más accesibles para las audiencias a las que no les gustan los subtítulos.

Unos Cuantos ejemplos:

TERCERA TEMPORADA NARUTO POR CARTOON NETWORK

Cartoon Network parece tomar con mas seriedad tener los derechos de una de las series mas importantes de los últimos años en Japón y en el mundo.

Ya que cuatro meses después de finalizar el doblaje de la serie han decidido estrenar la tercera tanda de episodios que comprende desde el 105 al 157; demasiado rápido si lo comparamos con la espera del estreno de la segunda tanda que se alargo por mas de dos años algo que llevo a muchos fans de la serie a criticar al canal fuertemente pero esta vez fue todo lo contrario.

Además del estreno de la tercera tanda CN terminara de transmitir la segunda tanda que alcanzaron a emitir hasta el episodio 101 dado que del capitulo 102 al 106 hay un relleno y solo se tenían doblados cuatro capítulos del mismo, así que por cuestiones de mercadeo el canal prefirió aguardar a que los dos capítulos complementarios estuvieran listos.

El doblaje de esta tercera tanda finalizo en Diciembre y cuenta con el mismo elenco de voces y otras nuevas y se les anuncio además esta tercera tanda de episodios podría decirse que es la mas esperada por los fans ya que se podrá observar la deserción de Sasuke y la tan esperada pelea entre el protagonista Naruto y Sasuke sin duda una gran noticia para los amantes de la serie y del anime en general.

Fuente: ANMTV.COM

Acá les dejo un vídeo promocional de parte del equipo de doblaje.

MARIO CASTAÑEDA, ( VOZ DE GOKU)

Esta va a ser una seccion especial para conocer a los actores de doblaje de algunas series y como es el proceso de doblaje.

Mario Castañeda Partida, conocido comunmente como Mario Castañeda, es un reconocido actor y director de doblaje mexicano, famoso entre otros por ser la voz de Goku en los animes Dragon Ball, Dragon Ball Z y Dragon Ball GT. Además, es quien regularmente dobla a los actores Jim Carrey y Bruce Willis, este último desde hace más de 20 años.

Ha dado vida a muchos personajes animados y de la vida real. Es mejor conocido por ser el narrador de Kevin Arnold adulto de la serie estadounidense Los años maravillosos siendo uno de sus trabajos más memorables. En el mundo del anime es conocido por papeles como representar a Goku adulto en la serie Dragon Ball Z, Kanon de Dragón Marino en La Saga de Poseidón en Saint Seiya, y Neftyle en Sailor Moon. En varios filmes estadounidenses ha otorgado su voz a personajes escenificados por Bruce Willis como en El quinto elemento, Armageddon o en la serie de televisión Luz de Luna, y ha doblado a Jim Carrey en varias películas como Ace Ventura, Mentiroso, mentiroso, El Grinch o Todopoderoso.

En series animadas es conocido por dar voz a Iron Man en la mayoría de sus apariciones en animaciones, a Zap Branigan, al Lobo y a Droopy y Dripple en Tom y Jerry Kids. En series de televisión es conocido también por doblar a MacGyver en la serie del mismo nombre, y a Tom Paris en la serie Star Trek: Voyager.

Es la voz oficial del canal de televisión Boomerang. Además ha participado en TV Azteca como parte de la imagen de Azteca 7. También ha doblado a muchos actores famosos como Jim Carrey, Bruce Willis, Mark Ruffalo, Jackie Chan, etc.

Estuvo casado con la también actriz Romy Mendoza y es padre de los también actores Carla Castañeda y Arturo Castañeda.

Mario Castañeda al principio había rechazado el trabajo de trabajar en Dragon Ball, debido a que no estaba seguro si los fanáticos iban a aceptar un cambio de voz al personaje pricipal (porque en japonés aunque el personaje crece no le cambian la voz y lo sigue doblando una mujer), pero fue por el hecho de que su hijo le insistió de que hiciera la voz de Goku, que decidió aceptar el papel (lo que lo llevó a ser uno de los actores de doblaje más conocido y admirados tanto por los fanáticos del doblaje como del anime).

Series animadas

Nombre de la serie	Personaje
Iron Man	Tony Stark / Iron Man
Spider-Man	Tony Stark / Iron Man (capítulos 37-38)
Ace Ventura	Ace Ventura
La Máscara	Stanley Ipkiss / La Máscara / Ace Ventura
Capitán Planeta	Capitán Planeta
Tom y Jerry Kids	Lobo / Droopy / Dripple
Futurama	Zapp Brannigan
Bruno the Kid	Bruno
Los Simpsons	Jack Bauer (un episodio)
Amos del Universo	Man-E-Faces / Ram-Man
Celebrity Deathmatch	Bruce Willis
El Chavo Animado	Don Ramón / Ñoño
Hercules	Baco
Kissyfur	Cholin (su debut) / Charles (algunos capítulos)
The Addams Family	Norman
Street Sharks	Streex
Animalitos Locos	Eugenio
Capitán Escudo	Capitán Escudo
Conan Bárbaro	Capitán Rigelo
El Cabezón	Jim
Yo! Yogui	Yogui
Manny a la Obra	Pat
Budgie el Pequeño Helicoptero	Chuck
Rupert	Bufon (un capítulo)
La Fuerza de Ataque de los Aerocampeones	Huracan
Rudo y su Pandilla	Rudo
He-Man	Hombre Caras
Tortugas Ninja Fast Forward	Bishop / Narrador de luchas (un episodio)
Los Sabados Secretos	Dr. Beeman
Súper Sergio	Locutor/Doctor Manos locas
Iron Kid	Gibson / Doctor Chen
Star Wars: Clone Wars 3D	Presidente de Pantora
Spawn	Presentador del programa
Padre de familia	Voz de los años maravillosos (un capítulo)

Anime

Nombre del anime	Personaje
Dragon Ball	Son Goku (adulto) / Coronel Silver / Pamputt / Kame Sen'nin (joven)
Dragon Ball Z	Son Goku (adulto) / Bardock / Vegetto (con René García)
Dragon Ball GT	Son Goku (adulto) / Gogeta (con René García)
Saint Seiya	Kanon de Dragón Marino
Saint Seiya: Hades Infierno (TV)	Kanon de Geminis
Saint Seiya: Hades Infierno (DVD)	Lune de Balrog / Valentine de Arpía / Aioros de Sagitario
Blue Submarine	Tokuhiro Iga
Sailor Moon	Neflyte
Slam Dunk	Tatsuhiko Aota y Tohru Hanagata
Digimon	Garurumon
Naruto	Otomatsu, Hidan
Bleach	Segador de Almas 2 y 3 (capítulo 34) / Stark
Death Note	Masahiko Kida / Voces adicionales
Megaman NT Warrior	Shadowman
Yu-Gi-Oh! GX	Trampero

Películas

Bruce Willis

Nombre de la película	Personaje	Año
Live Free or Die Hard	John McClane	2007
16 Blocks	Detective Jack Mosley	2006
Alpha Dog	Sonny Truelove	2006
Sin City	Hartigan	2005
Ocean's Twelve	cameo Bruce Willis	2004
The Whole Ten Yards	Jimmy 'Tulipán' Tudeski	2004
Unbreakable	David Dunn	2000
The Kid	Russel Duritz	2000
The Sixth Sense	Dr. Malcolm Crowe	1999
Breakfast of Champions	Dwayne Hoover	1999
Armageddon	Harry S. Stamper	1998
El quinto elemento	Korben Dallas	1997
Bruno the Kid	Bruno	1996
Last Man Standing	John Smith	1996
Nobody's Fool	Carl Roebuck	1994
Pulp Fiction	Butch Coolidge	1994
Striking Distance	Detective Tom Hardy	1993
El último boy scout	Joe Hallenbeck	1991
The Bonfire of the Vanities	Peter Fallow	1990
Look Who's Talking Too	Mikey (voz)	1990
Look Who's Talking	Mikey (voz)	1989